1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
1937 פריז היא הבית של הוט קוטור
שם המעצבים הגדולים ביותר
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,280
מגדירים אופנה
עבור שאר העולם.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
כריסטובל, בנו של דייג
ותופרת מגטריה,
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
עבר לכאן עם חלום: להיות אחד
של המאסטרים הגדולים של הוט קוטור.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
הסדרה הזו בהשראת הסיפור שלו.
6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
הלוויה של קוקו שאנל
פריז, ינואר 1971
7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- תמונה?
- אל תעשה, בבקשה.
8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
מסייה בלנסיאגה.
9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
אני שמח לראות אותך.
10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
שלום.
11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
למרות שרבים פקפקו בך,
12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
ידעתי שלא תדלג על זה.
13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
למה שאדלג על זה?
14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
אחרי אי ההסכמה
בינך לבין שאנל...
15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
תפסיק, קוקו.
16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
אופנה היא כבר לא מה שהייתה פעם.
17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
כל הגדולים עוזבים אותנו.
18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
אתה לא חושב שהגיע הזמן שלך לדבר?
19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
כבר נתתי את Paris Match
ראיון כשפרשתי.
20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
טוב, כן, אבל זה היה קצר מאוד.
21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
אתה בפנסיה כבר שלוש שנים,
כך שתוכל לדבר ללא נטל.
22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
לא, תודה. אל תתעקש, בבקשה.
23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
כבר אמרתי את זה בפעם הקודמת.
אם תסלח לי.
24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
בחייך, מר בלנסיאגה.
25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
תן לנו להציץ קצת מעבר לתעלומה
שמקיף אותך.
26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
אם תשנה את דעתך.
27
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
אני חושב שאני הולך להגיד כן.
28
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
אתה עדיין חושב על זה?
29
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
מה אתה חושב?
30
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
כבר אמרתי לך, אני מסכים.
31
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
פרודנס גלין
הוא עיתונאי בעל מוניטין רב באנגליה.
32
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
לֹא! אני לא אעשה את זה.
33
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
בית איגלדו של קריסטובל
סן סבסטיאן, יוני 1971
34
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
צהריים טובים.
35
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
- שלום.
- היי.
36
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
קודם כל, אני רוצה להודות לך
37
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
על שנתן לי את ההזדמנות
לראיין אותך.
38
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
למען האמת, חשבתי
לא התכוונת לקבל את הבקשה שלי.
39
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
הו... לא, לא. בלי הקלטות, בבקשה.
40
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
זה יהיה לשימוש אישי,
זה לא יוצג בשום מקום.
41
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
אני מעדיף שלא. אני לא אוהב
להקליט את הקול שלי.
42
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
מַדוּעַ? זה יהיה לשימוש אישי בלבד.
43
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
כן, אבל הייתי יודע
יש הקלטה של הקול שלי
44
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
איפשהו בעולם, ו...
45
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
העניין הוא,
אני לא רוצה לעשות שום טעויות
46
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
ולעוות את דבריך.
47
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
אני מבטיח לך, אני אהרוס את זה אחר כך.
48
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
טוב מאוד. אבל בבקשה,
להשמיד אותו לאחר שתעתיק אותו.
49
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
בְּסֵדֶר.
50
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
טוב... קדימה.
51
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
מעולם לא עשיתי את זה בעבר,
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.
52
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
בעצם, אני מעוניין
בהתחלה שלך בפריז.
53
00:06:23,280 --> 00:06:24,776
חלון ראווה של אוסף ראשון
פריז, אוגוסט 1937
54
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
הגעת אחרי שהשארת מאחור
מלחמת האזרחים בספרד, נכון?
55
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
מלחמת האזרחים.
56
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
בוא נראה אם אני זוכר...
57
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
ולדציו ואני הגענו לפריז
בינואר 1937,
58
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
ועד תחילת אוגוסט,
כבר הצגנו את
59
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
קולקציית הוט קוטור הראשונה שלנו.
60
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
הכל היה מהיר מדי.
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- סליחה. תודה לך.
- זהירות!
62
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- העגילים?
- עם השרשרת הזאת.
63
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
אתה יכול לבוא בבקשה?
64
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- קולט.
- אני בא!
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
מהר, קולט.
66
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- לך.
קולט, עכשיו.
67
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
הכל קרה כל כך מהר.
68
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
היינו צריכים לעבוד יותר
עם הדגמים.
69
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
קדימה, מהר.
70
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
סוזן, הפרידו את השמלות
71
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,
72
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.
73
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
אנחנו חייבים לסיים אותם.
74
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
המופע מתחיל בעוד שעה.
75
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
תירגע.
76
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
גברת באלארד,
כמה כיף לראות אותך
77
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
זה כבוד לווג
מתעניין בחלון הראווה הראשון שלנו.
78
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
ההנאה שלי.
79
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
קַבָּלַת פָּנִים.
80
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
זו שמלת ערב, היא מסיימת את ההופעה.
81
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
כן, אבל אני צריך את אישורך.
82
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
ללכת, בבקשה.
83
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
תתקרב.
84
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
כריסטובל, אל...
85
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
זה עקום.
86
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
תראה את הקפל הזה, כאן.
87
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
אנחנו צריכים לתפור את זה שוב.
88
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
אין לנו זמן.
89
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- אנחנו לא.
- חייט בוא.
90
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
זה קורה כשאתה
להשאיר דברים לרגע האחרון.
91
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
תפרו אותו שוב.
92
00:08:56,480 --> 00:08:58,376
אבל כריסטובל,
השרוול היה בסדר.
93
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
גבירותי, רבותי,
התצוגה עומדת להתחיל.
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
מספר אחת.
95
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
מספר שתיים.
96
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
מספר שלוש.
97
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
מספר ארבע.
98
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
מספר 107.
99
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
אז?
100
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
לא יכולתי לומר.
101
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
הם מאוד רציניים,
וג'נטלמן עזב.
102
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
אתה רואה את זה? הכל לא בסדר.
103
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
השרוולים זהים.
104
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- לא, הם לא.
- מספר 108.
105
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
יש כאן קפל, מבין?
106
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
אני אטפל בזה, לך.
107
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
כריסטובל.
108
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
אין זמן.
109
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
ההצגה מסתיימת. זה עכשיו או לעולם לא.
110
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
מוּכָן? לִנְשׁוֹם...
111
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
ובכן, נראה שהם אהבו את זה.
112
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
הממ. כֵּן.
113
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
קדימה, לך תדבר עם אנשים.
114
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
אני לא יוצא.
115
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
תודה שבאת, גברת באלארד.
116
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
מר ד'אטינוויל,
הכל נראה במקום.
117
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
שמעתי שטיפלת בקישוטים.
118
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- כן, אתה אוהב את זה?
- מאוד.
119
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
ומה דעתכם על הקולקציה?
120
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
ובכן...
121
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
קח את זה כביקורת בונה.
122
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
אני לא רוצה להישמע שחצן,
123
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
אבל אני חושב שחסר לו קצת אישיות.
124
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
- אישיות?
כן.
125
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
כן, אולי ציפיתי ליותר מדי.
126
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
זו פריז, קשה לבלוט,
127
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
- אבל אתה צריך...
- היי.
128
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
אפשר להציג אותך
לניקולה ביזקרונדו.
129
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- נעים להכיר.
- ואשתו, וירג'יליה מנדיזאבל.
130
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- בעלי המניות העיקריים של בית הספר.
- מזל טוב.
131
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
אוסף נהדר.
132
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
אתה חושב שהיינו פזיזים
133
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
על ידי מעורבות עצמנו
עם וירג'יליה וניקולס?
134
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
מַדוּעַ?
135
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
אני לא יודע...
136
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
אני לא בטוח שהם השותפים הנכונים.
137
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
אל תבינו לא נכון, אני אוהב אותם...
138
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
אבל דברים כאן עובדים אחרת.
139
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
הכל על אופנה
מתוחכם יותר.
140
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
אבל אני מעדיף להקיף את עצמי
עם אנשים שאני מסכים איתם
141
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
מאשר עם אנשים "מתוחכמים".
מה אני יכול להגיד?
142
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
אני רק אומר, אם היינו מחכים
קצת בפריז,
143
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
בוודאי היינו מוצאים
מישהו עם ניסיון ואנשי קשר.
144
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
מישהו שיכול היה להוסיף
לחברה,
145
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
מעבר לכסף שלהם.
146
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
מה אם המישהו הזה לעולם לא יופיע?
147
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
אין לי ספק שהם יופיעו.
148
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
אין כל כך הרבה כישרון
באופנה עילית.
149
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
ויש לך את זה, ברור.
150
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
הלוואי והייתי כמוך.
151
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
למה אתה מתכוון?
152
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
כָּזֶה.
153
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
כל כך בטוח.
154
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
אני לא יכול להרשות חוסר ביטחון עצמי.
155
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"שלום, ניקולס. מה שלומך?"
156
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- אני לא מדבר ככה.
- אתה כן!
157
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- לא!
- כשאתה עם ביזקרונדו,
158
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
אתה מנמיך את הקול שלך
כאילו אתה גבר יותר.
159
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
זה לא נכון!
160
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
אתה כן, ולא רק עם ביזקרונדו,
אתה עושה את זה גם עם אחרים.
161
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
לא ידעתי.
162
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
ובכן, אתה כן.
163
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
אתה גם לא יכול לראות את הגינונים שלך.
164
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
איזה גינונים?
165
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
שום דבר חשוב.
166
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
כריסטובל...
167
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
כריסטובל?
168
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
מִצטַעֵר.
169
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
אני... איבדתי את התחושה של מה שאמרתי.
170
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
אמרת לי
על השותף העסקי שלך.
171
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
כן... ניקולס ביזקרונדו.
172
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
ניקולס היה מהנדס רפובליקאי
173
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
שדיבר בגלוי נגד פרנקו.
174
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
הוא ואשתו, וירג'יליה מנדיזאבל,
היה צריך לצאת לגלות בפריז,
175
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
והחליטו להשקיע ב-Maison.
176
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
שניהם היו תמיכה נהדרת.
177
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
בואו נזרוק להופעה.
178
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
זה הלך טוב מאוד.
179
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
♪ צלצול, צלצול, צלצול ♪
180
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ הצליל היפה ♪
181
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ של כסף... ♪
182
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
ניקולס,
אל תכריח את ההתלהבות.
183
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
אנשים מחאו כפיים בשמחה.
184
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
והבטיחו לנו ביקורות טובות,
אין סיבה להיות עצוב.
185
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
זהירות, ניקולס.
186
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
זה מה שבאלארד אמר לך, נכון?
187
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
כן, כן. אבל מה שהם אומרים לך
בפניך זה דבר אחד,
188
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
ומה שהם כותבים אחר כך הוא אחר.
189
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
עד שאני רואה את זה מתפרסם...
190
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
אתה מכיר את העולם הזה
יותר טוב ממני.
191
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
אתה יכול להאמין?
192
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
כמעט בן 50,
ועכשיו אני צריך ללמוד כמו ילד.
193
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
ככה עובדת הגלות.
194
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
אנחנו מתחילים, אבל אנחנו לא.
195
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
במדינה שבה אוכלים ב-12:30.
196
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
אל תרגיש שוב נוסטלגי.
197
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
עזבתי את פריז כדי להיות בסן סבסטיאן
במשך 12 שנים,
198
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ולא התלוננתי פעם אחת.
199
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
דיברת על פריז כל היום.
200
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
חוץ מזה, זה לא אותו דבר,
לא הייתה מלחמה בצרפת.
201
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
ולדזיו צודק.
202
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
אנחנו כאן עכשיו,
אז אנחנו צריכים להתקדם.
203
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
חוץ מזה, אני להוט ללמוד.
204
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
אני יודע הכל על עסקים,
אבל אני מודה שכל זה חדש עבורי.
205
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
אני כאן בשביל וירג'יליה.
היי.
206
00:16:39,000 --> 00:16:41,776
אתה כאן כי אתה רוצה,
אתה תהיה אחראי אם זה ישתבש.
207
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
אבל אני אהיה כאן לצידך.
ואם אתה צריך את עזרתי, בקש אותה.
208
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
אל תהססו.
209
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
תודה לך, ניקולס.
210
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
מעולם לא שמעתי עליהם לפני כן.
211
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
כן, ובכן, כי דברים
לא נגמר טוב מדי
212
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
בינינו.
213
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
הם לא עשו זאת?
214
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
אני רואה שיש לך ניירות מהימים ההם.
215
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
אה, כן.
216
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
הם ביקורות על הקולקציה הראשונה.
217
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- אכפת לך אם אקרא אותם?
- לא.
218
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"בלנסיאגה מצליחה, הודות ל..."
219
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
"...פשטות השורות שלו
220
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
והיעדר אלמנטים שטחיים".
221
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
לבוש נשים מדי יום, על הכריכה.
222
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"בלנסיאגו,"
הם שינו את שמך.
223
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
כן, אני זוכר.
224
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
אני אמשיך לקרוא.
225
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
הם שינו את שמך.
226
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
האם הם באמת אייתו את זה
כמו "בלנסיאגו"?
227
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"שמלות אלגנטיות
בפשטות מתוחכמת.
228
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
הציפורים הן תכונה מהנה
על כובעי הערב.
229
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
דוגמנית..."
230
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"... דוגמנית לבשה
איזושהי יונה
231
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
על הראש שלה".
232
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
זה נהדר, לא?
הביקורת הראשונה שלך, והיא על הכריכה.
233
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"פשטות מתוחכמת..."
234
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
זה טוב?
235
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
זה מה שתמיד הגנת.
236
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
בבקשה, ולדציו!
אם אתה באמת אוהב אוסף,
237
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
אתה אומר את זה פשוט ופשוט...
238
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"מופלא,"
"מופלא", "נהדר", "יוצא דופן".
239
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
או משהו כזה.
240
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
לדעתי הביקורות
היו בעיקר חיוביים.
241
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
בסולם של אחד עד עשר, זה שש.
242
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
ואף אחד לא ישלם את הסכום שאנו מבקשים
ללבוש שישייה. זה...
243
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
אל תהיה חסר סבלנות, כריסטובל.
244
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
זו לא התחלה רעה.
245
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
לא בשבילך, כמובן.
הכובעים בולטים, ואתה עיצבת אותם.
246
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
הא?
247
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
גברת דה בלוויל,
אני גברת צ'לוט.
248
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
לא, לא, באלכסון.
249
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
כֵּן.
250
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
לא, לא ככה.
251
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
ככה, תראה.
252
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
אל תדקור את הסיכות כל כך עמוק.
253
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
רק הטיפ מספיק,
254
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
ויהיה קל יותר להסיר אותם.
255
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
ואתה שם אותם באלכסון...
256
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
כדי לא להפריע
צורת הבד.
257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
כֵּן.
258
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
כאילו אני מתחיל.
259
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
מה אתה חושב?
260
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
זה יכול להיות טוב יותר.
261
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
ובכן, כמובן שזה יכול,
זה רק מבחן.
262
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
זה יהיה בסדר.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
כן, אני יודע שיהיה בסדר,
והאוסף יהיה ללא דופי.
264
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
אבל זה מזכיר לי את Vionnet.
265
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
אם זה נראה כמו Vionnet,
זו מחמאה.
266
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
כן, אבל אם אנשים רוצים ויונט,
הם יקבלו Vionnet.
267
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
מה אתה...?
מה לדעתך ניתן לשנות?
268
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
שמעתי אנשים אומרים
שצעדתי לפריז,
269
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
שהצלחתי מיד.
270
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
ו... במבט לאחור, אני לא יכול להתלונן.
271
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
אבל אז, השבועות האלה...
272
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
אחרי חלון הראווה
לאוסף הראשון...
273
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
הם היו מלאים בחוסר ודאות.
274
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
גברת ג'נייב?
275
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
זו גברת צ'לוט,
מבית מארי-הנרייט.
276
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
אתה זוכר אותי, נכון?
277
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
ברגע שראיתי את האוסף,
חשבתי עליך.
278
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
סְפָרַדִית.
279
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
זה מתאים לסגנון שלך בצורה מושלמת.
280
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
בלנסיאגה... תן לי לקרוא לך את הביקורות.
281
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
בלנסיאגה, עם "A."
282
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
נכון.
283
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
רק שתי עמלות?
284
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
וזה מאמו של ולדזיו.
285
00:21:11,320 --> 00:21:13,096
חלון ראווה או מסיבה?
286
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
נראה שזו תהיה מסיבה
עם חלון ראווה
287
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
לכמה יצירות מהקולקציה החדשה שלה
עבור החברים שלה.
288
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
אז זו מסיבה לטפוח לעצמה על הגב.
289
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
אם אלך, זה יהיה בשבילה.
290
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
המסיבה של שאנל
291
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
אבל ההתקשרויות האלה משעממות אותי עד מוות.
292
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- אמא שלי.
איזבל, כל כך נחמד לראות אותך.
293
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- מה שלומך?
- אני בסדר.
294
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- עצבני?
- לא.
295
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
דבר עם אנשים היום.
296
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
תהיה אדיב ומעניין,
לזכות באהבת אנשים.
297
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
זה יהיה עמוס בלקוחות פוטנציאליים.
298
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- את נראית נפלא, אמא.
- אני מסכים.
299
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
זה כל כך מחמיא לי,
300
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
וזה יהיה פרסום נהדר.
301
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
אני הולך להראות את הבלנסיאגה הזו בסביבה.
302
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
להתראות, יקירים.
303
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
כַּמוּבָן.
304
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
שכחתי את המשקפיים שלי, אני לא רואה כלום.
305
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
ובכל זאת, זה כל כך ברור
שהם שאנל.
306
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
הייתי מזהה אותם גם אם הייתי עיוור.
307
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- בלנסיאגה, זה ספרדי?
כן.
308
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
איך אתה מתמודד
עם מלחמת האזרחים? זה בטח נורא.
309
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
כן, נורא. מאוד קשוחה.
310
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
ברחת מהמלחמה ל...?
311
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
ביקרתי בביתן הספרדי
בתערוכה האוניברסלית,
312
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
והציור של פיקאסו מדהים.
313
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- זה נקרא "גרניקה", לא?
כן.
314
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
כמו הכפר המופצץ.
315
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- הם הפציצו כפר?
כן.
316
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
לא הכרתי את ההשראה של פיקאסו...
317
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
המצב הנוכחי של ספרד...
318
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
זה כל כך עצוב. מדינה כל כך מרתקת.
319
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
כן, זו מדינה מרגשת,
הייתי שם ו...
320
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"המלחמה, ספרד הגדולה".
321
00:23:45,960 --> 00:23:47,936
- גם לי נמאס מזה.
- הם מתייחסים לזה כל כך בקלילות.
322
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
הם מדברים על המלחמה, "גרניקה"
ופיקאסו כאילו היו אקזוטיים.
323
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
זה כל כך מתנשא.
324
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
אגב, כדאי שנלך לראות את זה
בתערוכה האוניברסלית.
325
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
מה אתה עושה כאן,
נאספים כמו פטריות ביער?
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
כריסטובל, בוא איתי.
קוקו מדברת עם כרמל סנואו. בוא נלך.
327
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- WHO?
- כרמל שלג.
328
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
העורך הראשי של Harper's Bazaar.
מאוד משפיע.
329
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
נכון...
330
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
אבל...
331
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- זה יפה.
תודה לך.
332
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
הו... הנה הירח.
333
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- והשמש.
מה שלומך, קוקו?
334
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
נפלא, קוקו, פשוט נפלא,
כל מה שהראית.
335
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
תודה שהזמנת אותנו.
336
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
זה היה כבוד להיות כאן.
337
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
זה היה תענוג, אבל אל תשכח...
338
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
זה הג'ונגל, יקירי.
339
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
אל תצפה לעזרתי, אנחנו יריבים עכשיו.
340
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
מכירים את קליאופטרה של האופנה הגבוהה?
341
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
כרמל, בואי לפה לשנייה.
342
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
אם אתה רוצה להיות מישהו
בעולם האופנה,
343
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
אתה רוצה להסתדר איתה.
344
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
קדימה, תתחיל להחמיא לה.
345
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
כרמל, זה כריסטובל בלנסיאגה.
346
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- נעים להכיר.
- זה תענוג.
347
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
בטח שכחת, אבל נפגשנו
348
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
בחלון ראווה עבור Vionnet ולנווין.
349
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
כריסטובל הוא תופר נהדר,
הוא עושה עותקים
350
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
של מעצבים ידועים ומשפר אותם.
351
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
זה היה קודם.
352
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
כיום אני מרוכז
על אוספים מקוריים לחלוטין.
353
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
כן, הסינדיקט
נתנו לנו אור ירוק,
354
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
והצגנו את הקולקציה הראשונה שלנו.
355
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
כן, אני יודע.
356
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
צחקתי.
357
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
תגיד לי, אני מת לדעת
358
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
איך הסגנון שלך.
359
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
הסגנון שלי?
360
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
כן, איך היית מגדיר את הסגנון שלך?
361
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
כן, כמובן.
362
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
זה סגנון מפוכח ואלגנטי,
363
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
עם מעט מאוד אביזרים.
364
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
מבוסס בעיקר על הבד.
365
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
השמלה הזו היא מהקולקציה האחרונה שלו.
366
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
נכון...
367
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
והשמלה
גם האישה האלגנטית הזו לובשת.
368
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
זה עדיף
אם תוכל לראות את האוסף המלא.
369
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
יש חלון ראווה כל יום
ב-Maison Balenciaga.
370
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
זה יהיה כבוד...
371
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
היא נקרעה.
372
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
זה המצב הטבעי שלה.
373
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
ובכן, אני צריך לטפל באורחים שלי.
374
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
אה...
375
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
אם לא אכפת לך...
376
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
כמה עצות...
377
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
להכין כמה מילים
לגבי הסגנון שלך, זה יהיה שימושי.
378
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
בהצלחה, יקירי.
379
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
טוֹב.
380
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
אני לא מבין את הגישה שלה.
381
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
היא התייחסה אליך כאל אף אחד.
382
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
היא דחקה בך לבוא לפריז.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
לא היינו צריכים לבוא.
384
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
אנחנו בליגה אחרת.
385
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
הם קטגוריה אחרת.
386
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
לעשות עותקים טובים זה דבר אחד,
387
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
בעל כישרון וסטייל להכין
דברים ייחודיים, זה משהו אחר.
388
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
אתה יודע את זה, ולדזיו.
389
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
בגלל זה אתה כועס.
390
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
אני מרגיש רע בשביל ניקולס ווירג'יליה.
391
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
כריסטובל,
אל תקדים את עצמך.
392
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
הם רצו להשקיע
ב-Maison Balenciaga בפריז.
393
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
לא שאלת אותם ולא הכרחת אותם בכלל.
394
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
אתה ואני החלטנו לבוא לכאן.
395
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
הם הגיעו מסיבות פוליטיות.
396
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
מספר 77.
397
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- פלורט.
- כן?
398
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
זה בדרך כלל כזה ריק?
399
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
אה... מרכז הקניות?
400
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
הם אהבו את מה שהם ראו בחלון הראווה,
401
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
אבל הם לא יכולים להחליט.
402
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
אני לא יודע...
403
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
אולי כדאי לשקול מחדש את המחירים?
404
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
לא, זו לא הבעיה.
405
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
לאליטה לא אכפת לשלם
לאיכות טובה.
406
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
הם אפילו מעדיפים מחירים יקרים
לבלעדיות.
407
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
מובן.
408
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
אתה יודע יותר ממני.
409
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
שמעתי שראית את כרמל שלג.
410
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- לא הזמנת אותה לבוא?
- עשינו.
411
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
ביקורת של מישהו כל כך משפיע
ייתן לנו נראות.
412
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
הא... כן.
413
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
דיברנו זמן מה.
414
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
היו הרבה אנשים, נכון?
415
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
האכילו אותך?
416
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
כן, אמא, למה את רוצה לדעת את זה?
417
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
אלוהים, בן, אני רק סקרן.
418
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
מכיוון שאנחנו לא יכולים ללכת למסיבות של שאנל...
419
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
אני רק רוצה לחוות את ההתרגשות הזו.
420
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
אל תתרגש יותר מדי,
421
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
הכל היה שטויות.
422
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
שמור את הרגליים על הקרקע. תישאר צנוע.
423
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
כן, אמא.
424
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
איך המכירות?
425
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
טוב, טוב מאוד.
426
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
אל תדאג.
427
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
אני שמח לשמוע את זה.
428
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
אתה יודע איך הדברים כאן...
429
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
אחיך נואש
לאחר ההשבתה במדריד.
430
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
כן, אנחנו מדברים לעתים קרובות.
431
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
אז אתה תדע
שהם מצפים לילד נוסף.
432
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
עוד אחד? לא ידעתי.
433
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
כן. הילד העשירי שלהם.
434
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
אם פריז לא תלך טוב,
435
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
סיימנו.
436
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
בכל זאת, זה כל כך ברור
שהם שאנל.
437
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
הייתי מזהה אותם גם אם הייתי עיוור.
438
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
זה לא עובד.
439
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
מה היית משנה?
440
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
הַכֹּל.
441
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- אני לא אוהב את זה.
- אין טעויות.
442
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
אבל אנחנו נתקן את זה, נשפר את זה.
443
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
אני יודע שאפשר לשפר.
444
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
זאת לא הבעיה.
445
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
זה קו מיושן,
זה לא מוסיף לו כלום.
446
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
הייתם חושבים שהם מטומטמים
447
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
בדרכם
להטבלה של נכדיהם.
448
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- השקעתי בזה הרבה זמן.
לא אכפת לי, סוזן.
449
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- בילינו על זה שעות.
- לא אכפת לי!
450
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
גם אני!
451
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
ביליתי שעות בעיצובו!
אבל זה לא עובד!
452
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
עדיף להפסיק עכשיו!
453
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
בואו נמשיך לעבוד.
454
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- תירגע.
כן.
455
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
מה קרה, כריסטובל?
456
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
זה מחריד.
אין לו סגנון, אין כלום...
457
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
אתה מבלה כאן יותר מדי זמן.
458
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
אתה צריך לנוח.
459
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
תערוכה אוניברסלית
פריז, אוקטובר 1937
460
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
ובכן...
461
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב לבוא לכאן ולהירגע.
462
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
היית חושב
הם מחלקים מתנות.
463
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
שנלך?
464
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
ניקולס, אני רוצה להתנצל על מוקדם יותר.
465
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
אני מתבייש איך התנהגתי.
466
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
כל הצרחות האלה...
467
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- פשוט נורא!
- עזוב את זה.
468
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
כבר שכחתי.
469
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
אני לא רוצה שתפסיד כסף.
470
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
אבל...
אני לא יודע אם נצליח.
471
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
מה אתה חושב?
אתה חושב שאני לא מכסה את הגב שלי?
472
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
תשכח מזה.
473
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
התמקדו בהכנת השמלות הטובות ביותר.
474
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
כל השאר זה קישוט.
475
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
האם אתה חושב
שאם לא הייתה מלחמה בספרד
476
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
יהיו כל כך הרבה אנשים
בביתן הספרדי?
477
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
כנראה שלא.
478
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
אז ספרד
זה באמת אופנתי עכשיו.
479
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ספרד
צורות ותלבושות
480
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
בוקר טוב.
481
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
אז למה רצית לראות אותי?
482
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
אני מאוד עסוק.
483
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
אני מאוד אסיר תודה, גב' שאנל.
484
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
אז דברו.
485
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
אני לא אסתובב.
486
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
רציתי לשאול אותך שאלה.
487
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
אתה חושב בלנסיאגה
האם ראוי להוט קוטור פריזאי?
488
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
אני שומע אנשים אומרים
הוא טוב מאוד, גאון, אבל...
489
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
אני לא רואה את זה.
490
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
איזו שאלה.
491
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
זה בטח עלה לך הרבה
להשיק את Maison Balenciaga.
492
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
לא היית צריך לשאול את זה קודם?
493
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
כן, אבל אנחנו לא יכולים להפעיל את המכירות,
494
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
והספקים רוצים אותנו
לשלם עבור הבדים.
495
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
אני שואל את המומחה כאן.
496
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
הוא לא רק ראוי, הוא יותר טוב.
497
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
בפעם הראשונה שראיתי את השמלות שלו
בסן סבסטיאן,
498
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
ידעתי שהוא מיוחד.
499
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
שווה בלנסיאגה...
500
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
נמצאת בסודותיה, בהלבשה.
501
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
אכפת לך להסתובב?
502
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
מה אתה עושה?
503
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
אתה לא דוגמה מצוינת.
504
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- למה אתה מתכוון?
- אין לך גיבנת.
505
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- ובכן, תודה.
אני לא יודע אם שמת לב,
506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
אבל, לעתים קרובות, הז'קטים של כריסטובל
507
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
נצבטים מעט כאן
508
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
וכאן.
509
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
זה לא דקורטיבי.
510
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
הצביטות הארוכות
511
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
לאפשר לך להפריד
המעיל מאחור.
512
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
טכניקה זו מאפשרת לנשים
513
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
עם גיבשות להסתכל ישר,
וזו רק דוגמה.
514
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
מה כריסטובל עושה עבורם
515
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
זה כמו ניתוח פלסטי,
עם כל הפרטים האלה.
516
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
והוא גם ממציא.
517
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
הוא מציע דרכים חדשות
לעשות חורי כפתורים...
518
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
למיקום הצווארון,
הוספת השרוולים,
519
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
חלוקת המשקל.
520
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
האם ידעת שהוא תפר
מאז שהוא היה ילד?
521
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
בלנסיאגה היא התופרת האמיתית האחרונה.
522
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
שארינו רק מעצבים.
523
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
הוא מכיר את כל התהליך,
מההתחלה ועד הסוף,
524
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
וזה ברור.
525
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
אין לי ספק
שהוא יהיה מתחרה גדול,
526
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
ואתה תעשה הון,
מר ביזקרונדו.
527
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
אני מאוד שמח לשמוע את זה.
528
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
תודה לך, גב' שאנל.
529
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
זה פולקלורי, אקזוטי
ומתוחכם בו זמנית.
530
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
אני חושב שזה יעבוד.
531
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
מה אתה חושב, סוזן?
532
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
אני אוהב את זה.
533
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
גם אני.
534
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
אני אוהב את זה.
535
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
צעד אחר צעד.
536
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
כשאני יודע את כל זה, יש לי שאלה נוספת.
537
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
האם תוכל לגרום לכרמל סנואו לבוא ולראות
538
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
התצוגה הבאה של בלנסיאגה?
539
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
אני מניח
זה לא היה רק הביקור של כרמל סנואו.
540
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
אבל לאט לאט התחלנו לקבל
541
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
הלקוחות הגדולים שלנו.
542
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
הם חלק מהותי
ליצירת מעצבים מעולים.
543
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
הדוכסית מווינדזור,
544
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
גלוריה גינס,
המרקיונית מלנזול,
545
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
בייבי פיילי, מרלן דיטריך,
546
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
גרייס קלי...
547
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
היה לך חשיבות מכרעת בהגדרת הסגנון
548
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
של אותן נשים.
549
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
או להיפך.
550
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
הנשים האלה והסגנונות שלהן היו מכריעים
551
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
בהגדרת הסגנון שלי.
552
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
העיצובים שלי הגיעו על גופם.
553
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
זה חלק מהמורכבות של הסגנון.
554
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
הא...